Postanowiłem napisać ten tekst, ponieważ prywatnie uważam, że w naszym języku powinniśmy zakotwiczyć jedną z dwóch nazw, którymi określa się w Polsce ten typ wyścigów motocyklowych. Dyscyplina ta jest bardzo popularna w Europie i powoli zaczyna być dostrzegana w Polsce. Któż z nas nie słyszał o zawodach Tourist Trophy na Wyspie Man?

            Przechodząc do istoty problemu, w Polsce zawody "Road Racing" (czasami nazywane Real Road Racing) rozgrywane na publicznych drogach, często nazywa się "wyścigami ULICZNYMI".

             Wg. mnie w dzisiejszych czasach jest to dość niefortunne stwierdzenie zważywszy, że duża część polskiego społeczeństwa zna język angielski. Mianowicie, termin "wyścigi uliczne" powinien analogicznie odnosić się do wyrażenia w języku angielskim

                                   "STREET RACING" (ang. street - ulica).

Niestety ta nazwa ("Street Racing") opisuje wyścigi samochodowe, które również odbywają się na drogach publicznych, jednak sam termin odnosi się do wyścigów rozgrywanych zwykle nielegalnie, gdzie startujący zazwyczaj nie posiadają licencji sportowych, a trasa wyścigu nie jest w żaden sposób zabezpieczona. Tematyką tą zajmuje się powierzchownie m.in. popularna seria filmów "Szybcy i Wściekli".

Po wpisaniu wyrażenia "wyścigi uliczne" wyszukiwarka internetowa również przekieruje nas na strony odnoszące się do spontanicznego ścigania się samochodami po drogach publicznych.

 *** pod nazwą street racing czasami kryją się większe imprezy masowe (np. verva street racing), gdzie rzeczywiście startują zawodowcy, a trasa wyścigu jest zabezpieczona.  ***

Warto też wspomnieć, iż w Stanach Zjednoczonych słowo "Road Racing" odnosi się często do wyścigów przeprowadzonych na wcześniej przygotowanych asfaltowych torach wyścigowych - "race tracks" ("road courses"). W żadnym stopniu jednak nie jest kojarzone ze słowem "Street Racing".

 _________________________________________________           

 Dlatego nazwa zawodów motocyklowych "Road Racing" powinna być tłumaczona jako

"Wyścigi DROGOWE",

aby nie mylić nielegalnego ścigania się na ulicach

z pełnoprawnym i w pełni sportowym widowiskiem jakim jest właśnie

 "Road Racing".

_________________________________________________      

Dla przypomnienia:

Zawody "Road Racing" (TT Isle of Man, Ulster Gp, North West 200, Cookstown 100, "300 Zatacek" Horice, "Zlaty Kahanec" Terlicko) są w pełni legalnym wydarzeniem sportowym, gdzie zawodnicy posiadają międzynarodowe licencje sportowe uprawniające do wyścigów na torach. Gdzie trasa wyścigu jest w odpowiedni sposób zabezpieczona (poduszki amortyzujące zderzenie, zatrzymany ruch uliczny, zamknięte zwierzęta domowe i gospodarcze, odpowiednio wydzielone i zabezpieczone  miejsca dla publiczność itd.), a nad całą imprezą trzyma pieczę wielki sztab dobrze przygotowanych ludzi (liniowi/marshale, ratownicy w ambulansach, straż pożarna, policja).

Jest jeszcze jeden fakt przemawiający za nazwą "wyścigi DROGOWE", mowa tutaj o znaczeniu słów: ulica i droga.

 Ulica (ang. street) :

 Wikipedia -  Ulica: droga wytyczona i zbudowana na obszarze zurbanizowanym (głównie w mieście, ale także w osadzie oraz czasem na wsi).

PWN- Ulica: wytyczona droga w mieście, na osiedlu itp., składająca się z jezdni i z chodników dla pieszych.

Kodeks drogowy: ulica - droga na terenie zabudowy lub przeznaczonym do zabudowy zgodnie z przepisami o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym, w której ciągu może być zlokalizowane torowisko tramwajowe.

Droga (ang. road) :

 Wikipedia: Droga kołowa jest to droga przeznaczona do poruszania się za pomocą pojazdów kołowych. Droga kołowa składa się z jezdni (części przeznaczonej dla ruchu pojazdów) oraz pobocza. 

PWN: droga 1. «pas ziemi łączący jakieś miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji»  2. «wszelki szlak komunikacyjny»

Kodeks drogowy: droga - budowla wraz z drogowymi obiektami inżynierskimi, urządzeniami oraz instalacjami, stanowiąca całość techniczno-użytkową, przeznaczona do prowadzenia ruchu drogowego, zlokalizowana w pasie drogowym.

Jak widać słowo ulica odnosi się do drogi publicznej, która prowadzi przez tereny zabudowane. Należy tutaj pamiętać, że wyścigi "Road Racing" odbywają się nie tylko w obszarze ściśle zurbanizowanym lecz także poza nim. Dla przykładu przytoczę część trasy z wyścigu TT na  Wyspie Man. Cała trasa wyścigu nosi nazwę "Mountain Course", gdyż duża jej część wiedzie przez bezludne i niezabudowane, górzyste obszary tej wyspy. Również trasa Dundrod, gdzie przebiega najszybszy i jeden z najstarszych wyścigów "Road Racing", to jest "Ulster Gp", ma miejsce wśród północnoirlandzkich pól i lasów. Jedynie gdzieniegdzie występują pojedyncze zabudowania gospodarcze.

Jest jednak jeden fakt, który przemawia za zasadnością użycia nazwy "wyścigi uliczne: w stosunku do wyścigów "Road Racing".

Po wojnie rozgrywano w dużych polskich miastach wyścigi motocyklowe, które rzeczywiście wiodły przez tereny silnie zurbanizowane i były zwane "wyścigami ulicznymi.  Jednakże tradycja ta bardzo szybko wymarła wraz z upadkiem polskiej "myśli" motoryzacyjnej.

 Na koniec wyznam, że nie jestem językoznawcą lub polonistą, chciałbym tylko aby nie kojarzono tej dziedziny sportu jaką jest "ROAD RACING" z niebezpiecznym widowiskiem jakie dzieje się nocami na ulicach dzisiejszych miast (Street Racing - wyścigi uliczne).

Jak to zwykle bywa:

Najbliższa przyszłość sama zweryfikuje zasadność użycia danego słowa .   :)